1 00:02:01,100 --> 00:02:02,310 Aqui está o seu café. 2 00:02:04,270 --> 00:02:05,271 Obrigado. 3 00:02:07,357 --> 00:02:09,526 Mais dois dias completando 49 anos. 4 00:02:10,610 --> 00:02:11,861 Aproveite. 5 00:02:12,779 --> 00:02:13,780 Sim. 6 00:03:05,707 --> 00:03:09,586 Paulo, Paulo, Paulo, o que você está fazendo aqui no meio da porra da noite? 7 00:03:09,669 --> 00:03:12,171 - Não sei. Simplesmente não conseguia dormir. - Entendo. 8 00:03:13,590 --> 00:03:16,551 E, ei, feliz aniversário antecipado já que não te verei no domingo. 9 00:03:16,634 --> 00:03:19,095 Obrigado, mas prefiro esquecer este. 10 00:03:26,811 --> 00:03:28,271 É de Alex. 11 00:03:30,023 --> 00:03:32,984 A mesma música estúpida que ela me manda todos os anos. 12 00:03:34,652 --> 00:03:35,820 Vamos lá, chefe. 13 00:03:41,910 --> 00:03:43,578 Ela é uma idiota. 14 00:03:44,537 --> 00:03:45,830 Eu amo essa música. 15 00:03:48,333 --> 00:03:52,420 Feliz, feliz aniversário, querido 16 00:03:55,757 --> 00:03:59,427 Embora você esteja com alguém novo 17 00:04:03,181 --> 00:04:07,060 Pensei em deixar uma linha para dizer 18 00:04:07,310 --> 00:04:10,772 Que eu desejo este dia feliz 19 00:04:10,855 --> 00:04:15,860 Me encontraria ao seu lado 20 00:04:17,444 --> 00:04:20,073 E Chip está se perguntando se você entrar em contato com J.Lo, 21 00:04:20,156 --> 00:04:22,992 veja se ela está interessada em conversar sobre a situação em Porto Rico. 22 00:04:23,076 --> 00:04:25,370 - Claro. Claro. - Vou providenciar isso esta noite. 23 00:04:25,453 --> 00:04:27,914 Perguntas para a educação debate sobre reforma na terça-feira. 24 00:04:27,997 --> 00:04:29,374 Espere, terça-feira? 25 00:04:30,416 --> 00:04:33,127 Esse é o mesmo dia como o jogo curinga. Estou fazendo isso. 26 00:04:33,836 --> 00:04:35,338 Sim, foi o que pensei. 27 00:04:35,964 --> 00:04:37,549 Vou falar com Chip sobre isso. 28 00:04:44,305 --> 00:04:45,348 Ei, ei, ei! 29 00:04:45,431 --> 00:04:47,559 - Feliz fim de semana de aniversário, Big Daddy! - OK! 30 00:04:47,642 --> 00:04:49,060 Obrigado. Obrigado. 31 00:04:49,143 --> 00:04:51,479 - Feliz aniversário! - Oi! 32 00:04:52,897 --> 00:04:54,357 - Ei, feliz aniversário, cara. -Jake! 33 00:04:54,774 --> 00:04:55,859 Homem da hora. 34 00:04:55,942 --> 00:04:58,820 - Não me engane, Daniel. Ei! - Lá está ele! 35 00:04:59,404 --> 00:05:00,864 - Homem do ano. - Aí está. 36 00:05:00,947 --> 00:05:01,948 - Ei! - Feliz aniversário. 37 00:05:02,031 --> 00:05:04,075 Obrigado. O que temos? O que temos? 38 00:05:05,493 --> 00:05:07,328 "A energia ainda não foi restaurada em Porto Rico 39 00:05:07,412 --> 00:05:10,081 após a devastação do furacão Maria"? 40 00:05:11,207 --> 00:05:12,208 Obrigado. 41 00:05:12,292 --> 00:05:14,252 O presente perfeito para a mulher quem tem tudo. 42 00:05:14,711 --> 00:05:16,170 Quantos anos isso dá a você? 43 00:05:17,130 --> 00:05:20,341 Bem, se isto fosse Logan's Run, eles teriam me matado há 20 anos. 44 00:05:21,718 --> 00:05:22,760 Me ajude? 45 00:05:23,303 --> 00:05:24,971 Idade suficiente para ter visto Logan's Run. 46 00:05:25,054 --> 00:05:26,139 Ei. 47 00:05:28,182 --> 00:05:29,309 Ei. 48 00:05:30,351 --> 00:05:31,352 Feliz aniversário. 49 00:05:31,436 --> 00:05:32,604 Obrigado, não até domingo. 50 00:05:32,687 --> 00:05:33,813 - Oh sim. - Mas obrigado. 51 00:05:35,064 --> 00:05:37,650 - Feliz aniversário para você... - Obrigado. 52 00:05:39,152 --> 00:05:41,321 Você tem a cópia do furacão Maria aí? 53 00:05:41,404 --> 00:05:42,655 - Eu faço. - OK. 54 00:05:43,489 --> 00:05:44,824 - Vejo você daqui a pouco. - Tudo bem. 55 00:05:44,908 --> 00:05:47,911 - Ei! - Ei! É a porra do aniversariante! 56 00:05:57,962 --> 00:05:59,214 Que lugar é esse? 57 00:06:00,340 --> 00:06:02,884 Isso é apenas uma mancha de dedo. Meu erro. 58 00:06:02,967 --> 00:06:04,344 Oh, meu Deus. Aí está. 59 00:06:05,136 --> 00:06:07,805 Uau! Está aqui. 60 00:06:08,431 --> 00:06:10,326 Obrigado, cara. Agradeço por ter trazido isso tão cedo. 61 00:06:10,350 --> 00:06:13,603 - Ei, obrigado. Uau. - É por isso que chamam de foguete de virilha. 62 00:06:13,686 --> 00:06:16,689 Oh meu Deus. Mitch vai adorar isso. 63 00:06:16,773 --> 00:06:19,275 - O que é tão ridículo. - Concordo. 64 00:06:19,734 --> 00:06:22,529 Chip, temos um conflito de agendamento aqui. 65 00:06:22,612 --> 00:06:24,989 Você me faz fazer o debate sobre a reforma educacional. 66 00:06:25,073 --> 00:06:27,408 E é no mesmo dia como o jogo curinga. 67 00:06:28,034 --> 00:06:30,787 - Sim, sobre isso. - Sim. 68 00:06:30,870 --> 00:06:32,705 Mitch vai cobrir isso. 69 00:06:34,332 --> 00:06:35,833 O que? Por que? 70 00:06:36,459 --> 00:06:39,796 Não é grande coisa. A rede só quer testar Mitch nos playoffs. 71 00:06:41,172 --> 00:06:43,299 Mas eu faço os playoffs. 72 00:06:43,591 --> 00:06:45,635 Sim, mas acho que eles só querem experimentar. 73 00:06:45,718 --> 00:06:48,158 A YDA está diminuindo a distância. Eles estão apenas jogando merda na parede, 74 00:06:48,221 --> 00:06:49,949 veja se eles conseguem mais olhos pela manhã. 75 00:06:49,973 --> 00:06:51,683 Você estará de volta no próximo ano. Está tudo bem. 76 00:06:52,100 --> 00:06:56,563 Chip, as pessoas esperam me ver o estúdio após o jogo como uma tradição. 77 00:06:56,980 --> 00:06:59,607 Não é disso que se trata o beisebol? Tradição? 78 00:07:00,024 --> 00:07:02,151 É um museu disfarçado de esporte? 79 00:07:02,485 --> 00:07:04,696 Olha, estou do seu lado, ok? É só... 80 00:07:04,779 --> 00:07:07,490 A rede fica um pouco nervosa, e eles fizeram um teste. 81 00:07:09,784 --> 00:07:10,785 O que? 82 00:07:11,744 --> 00:07:12,996 Um teste? 83 00:07:13,413 --> 00:07:14,998 A rede fez um teste? 84 00:07:16,875 --> 00:07:22,505 Eu vejo. Então eles pagam às pessoas 50 dólares para venha para uma opinião de dez centavos. 85 00:07:22,589 --> 00:07:24,841 Exatamente. É estúpido e aleatório, ok? 86 00:07:24,924 --> 00:07:28,344 É que aconteceu com Mitch teste muito bem. 87 00:07:28,428 --> 00:07:32,140 Mitch testa muito bem quando ele testa comigo. OK? 88 00:07:32,223 --> 00:07:33,903 - Concordo. - Eles o testaram com Alison? 89 00:07:33,933 --> 00:07:36,662 Porque é quando eles deveriam ter testei-o, quando estive fora no mês passado. 90 00:07:36,686 --> 00:07:41,107 Porque esta festa de um, este grupo de foco, vi e foi uma droga. 91 00:07:41,191 --> 00:07:42,567 Olha, eles vão fazer mais testes. 92 00:07:42,650 --> 00:07:45,528 O creme vai subir até o topo. Você vai ficar bem. Relaxar. 93 00:07:45,612 --> 00:07:49,157 Oh meu Deus. Chip, você era meu produtor. 94 00:07:49,616 --> 00:07:53,703 Não faça essa merda... Eu ainda sou seu produtor, ok? 95 00:07:53,786 --> 00:07:58,041 Eu encontrei você. Olá. Eu encontrei você. 96 00:07:58,666 --> 00:08:00,585 E agora você encontrou sua galinha dos ovos de ouro? 97 00:08:01,002 --> 00:08:02,921 Não, você é minha galinha dos ovos de ouro. 98 00:08:03,004 --> 00:08:06,341 É só que, tecnicamente, Eu tenho dois gansos dourados. 99 00:08:07,217 --> 00:08:11,387 Mas agora Mitch tem você e Fred e Reid no bolso lateral. 100 00:08:11,471 --> 00:08:13,097 E eu sei o que vocês fazem. 101 00:08:13,181 --> 00:08:16,226 Você sai, você fala sobre garotas. 102 00:08:16,309 --> 00:08:18,603 Você fuma charutos, joga golfe. 103 00:08:18,686 --> 00:08:22,273 Você dá ao Mitch mais boas histórias, então mais pessoas amam Mitch. 104 00:08:22,357 --> 00:08:24,960 Quanto mais pessoas amam o Mitch, melhor ele vai testar. Vamos. 105 00:08:24,984 --> 00:08:27,862 Eu entendo isso. Eu não sou um idiota. 106 00:08:28,279 --> 00:08:29,364 Não é tão complicado. 107 00:08:29,447 --> 00:08:30,448 - Eu sei. - Vamos. 108 00:08:30,532 --> 00:08:31,717 - O que? - A maquiagem está pronta para você. 109 00:08:31,741 --> 00:08:34,368 Tudo bem. Obrigado. Ainda não terminei esta conversa. 110 00:08:34,452 --> 00:08:35,828 - OK. OK. - OK? 111 00:08:35,911 --> 00:08:37,038 - Seriamente? - O que? 112 00:08:37,121 --> 00:08:38,289 Não se preocupe. 113 00:08:39,457 --> 00:08:40,875 Pareço preocupado? 114 00:08:41,291 --> 00:08:43,378 Preocupado. Jesus. 115 00:08:47,715 --> 00:08:48,943 - Café para você. - Clara, certo? 116 00:08:48,967 --> 00:08:49,968 - Sim. - OK. 117 00:08:50,051 --> 00:08:52,387 - E um desses é seu. - Sim, obrigado. 118 00:08:52,804 --> 00:08:55,807 - E, Lay... Layla... - Obrigado. Eu ficarei bem com isso. 119 00:08:55,890 --> 00:08:56,975 OK. 120 00:08:58,226 --> 00:08:59,602 -Lindsey... - Sim, oi. 121 00:08:59,686 --> 00:09:01,145 - Pegue isso. - Obrigado, Karla. 122 00:09:01,229 --> 00:09:03,439 - E... - É Claire, mas... 123 00:09:03,857 --> 00:09:05,358 E Donny. Dony... 124 00:09:05,441 --> 00:09:07,652 Ah, Dony! Isso é seu. 125 00:09:09,445 --> 00:09:11,072 E Jared... 126 00:09:14,117 --> 00:09:15,660 - Café. - Obrigado. 127 00:09:16,536 --> 00:09:18,496 Desculpe incomodá-lo, mas quem é Jared? 128 00:09:18,580 --> 00:09:20,540 Desculpe, existem tantos nomes para aprender aqui. 129 00:09:20,623 --> 00:09:22,542 Eu sou Jared. Reservador principal. Aprenda meu nome. 130 00:09:23,167 --> 00:09:24,168 Desculpe. 131 00:09:24,586 --> 00:09:27,380 - Não leve para o lado pessoal. Ele é apenas... - Um idiota? 132 00:09:27,463 --> 00:09:28,464 Bem, sim. 133 00:09:28,548 --> 00:09:30,174 Desculpe, ele é seu superior direto. 134 00:09:30,592 --> 00:09:32,969 É tudo uma experiência de aprendizado. 135 00:09:33,052 --> 00:09:35,138 Mas tenho meus objetivos que estou aqui para alcançar, 136 00:09:35,221 --> 00:09:38,182 então eu apenas imagino Usarei todas as partes do búfalo, 137 00:09:38,266 --> 00:09:39,267 até mesmo o idiota. 138 00:09:39,684 --> 00:09:40,685 - Clara? - Sim. 139 00:09:40,768 --> 00:09:43,414 Vá ver se o vestido da Alison apareceu para o segmento de aniversário, sim? 140 00:09:43,438 --> 00:09:44,480 - Vai fazer. - Obrigado. 141 00:09:44,564 --> 00:09:45,982 Obrigado por ser humano. 142 00:09:47,483 --> 00:09:48,860 - Olá, Jared. Venha aqui. - Sim. 143 00:09:48,943 --> 00:09:50,171 - E aí? - Que porra é essa, cara? 144 00:09:50,195 --> 00:09:51,839 O que você quer dizer com "que porra é essa"? O que está acontecendo? 145 00:09:51,863 --> 00:09:54,503 Por que Alex está conversando com Owen Gorman para a história da Segurança Interna? 146 00:09:54,574 --> 00:09:56,844 Você me pediu para encontrar alguém para cobrir a audiência de confirmação. 147 00:09:56,868 --> 00:09:59,078 Não, eu pedi para você encontrar um senador para cobrir a audiência. 148 00:09:59,162 --> 00:10:01,098 Alguém que é, Não sei, no próprio Senado. 149 00:10:01,122 --> 00:10:02,123 Aqui você vai. Obrigado. 150 00:10:02,207 --> 00:10:04,393 Como você sabe, Gorman é membro da Câmara dos Deputados. 151 00:10:04,417 --> 00:10:06,353 Nós não nos importamos a opinião do segundo distrito da Flórida. 152 00:10:06,377 --> 00:10:07,503 Gorman é uma ótima TV. 153 00:10:07,587 --> 00:10:08,880 Gorman é uma prostituta de atenção. 154 00:10:08,963 --> 00:10:11,049 Ele também é uma prostituta de atenção que você reserva quinzenalmente. 155 00:10:11,132 --> 00:10:13,718 Então, de agora em diante, há uma moratória na reserva de Gorman, 156 00:10:13,801 --> 00:10:15,779 a menos que haja uma porra de uma bomba atômica em Tallahassee. 157 00:10:15,803 --> 00:10:17,698 Eu tive Reuben Bowen, mas o secretário de imprensa dele simplesmente puxou... 158 00:10:17,722 --> 00:10:19,283 Há 14 senadores nesta comissão. 159 00:10:19,307 --> 00:10:21,387 - Um deles quer conversar. - Já é tarde no jogo. 160 00:10:21,434 --> 00:10:24,354 Eu tenho algumas conexões no escritório de Sadie Worthington. 161 00:10:24,437 --> 00:10:26,064 Posso ver se consigo pegá-la. 162 00:10:26,564 --> 00:10:27,774 Sim! Porra, sim! Isto... 163 00:10:27,857 --> 00:10:29,543 Por que você esperou até agora compartilhar essas informações? 164 00:10:29,567 --> 00:10:30,568 - Gente, quem se importa? - Eu... 165 00:10:30,652 --> 00:10:32,362 - Quem se importa? Apenas vá. Ir. Ir. - Indo. 166 00:10:32,445 --> 00:10:33,923 Vou levar a história o mais tarde que puder. 167 00:10:33,947 --> 00:10:34,948 - Mantenha-me atualizado. - OK! 168 00:10:35,031 --> 00:10:36,032 Jesus. Porra. 169 00:10:36,115 --> 00:10:38,660 - Ela é uma empreendedora. - Sim. Lindo também. 170 00:10:38,952 --> 00:10:41,079 Você é tão superficial. Tire a cabeça da sarjeta. 171 00:10:41,162 --> 00:10:42,997 Aprendi observando você, pai. 172 00:10:43,081 --> 00:10:47,126 Você já se beliscou porque você tem eu em vez de Alex? Eu tenho que ser mais divertido. 173 00:10:47,210 --> 00:10:48,461 Puxa, você acha? 174 00:10:49,629 --> 00:10:52,423 - Bom dia! - Ah, bem, bem. 175 00:10:52,507 --> 00:10:55,260 Feliz 5-0, Sr. Kessler 176 00:10:55,343 --> 00:10:57,929 Uau. Já tenho idade suficiente para você? 177 00:10:58,263 --> 00:11:02,308 Espere alguns anos. Nada acontece meus sucos fluindo como um desconto AARP. 178 00:11:02,725 --> 00:11:04,519 Vou colocar na minha agenda. 179 00:11:05,812 --> 00:11:10,191 Alison, uau. Esse vestido é outra coisa. Muito bom. 180 00:11:10,859 --> 00:11:12,360 - Alex! - Sim. 181 00:11:12,443 --> 00:11:14,279 Você vê aquele vestido que Alison está usando? 182 00:11:14,904 --> 00:11:18,283 Aquele vestido que era só na minha linha dos olhos imediata? Sim, eu fiz. 183 00:11:18,867 --> 00:11:21,578 - Eu vi. - Por que você não usa vestidos assim? 184 00:11:21,661 --> 00:11:23,788 - Ah, me desculpe. - Ei, Chip, Chip. 185 00:11:24,289 --> 00:11:27,250 Podemos conseguir alguns vestidos assim para Alex? Isso é possível? 186 00:11:27,333 --> 00:11:28,978 Sim, vou ver se consigo mexer alguns pauzinhos. 187 00:11:29,002 --> 00:11:31,629 Não. Não puxe nada, Chip. Estamos bem. 188 00:11:31,713 --> 00:11:33,923 Estaremos ao vivo em 30 segundos. 189 00:11:34,007 --> 00:11:35,008 - Você sabe o que? - Hummm. 190 00:11:35,592 --> 00:11:37,528 Eu levaria você naquele vestido sobre Alison qualquer dia. 191 00:11:37,552 --> 00:11:38,636 Últimos olhares. 192 00:11:39,095 --> 00:11:40,179 Você é tão doce. 193 00:11:40,263 --> 00:11:43,558 Porque se você estivesse usando o vestido, isso significaria que ela está nua. 194 00:11:44,976 --> 00:11:46,728 - Aí está! - Certo? 195 00:11:46,811 --> 00:11:48,730 Nós conseguimos. Primeiro do dia, pessoal. 196 00:11:50,815 --> 00:11:52,192 - Você previu isso. - Eu fiz. 197 00:11:52,275 --> 00:11:53,835 Você sabia. Você sabia que eu ia fazer isso. 198 00:11:53,902 --> 00:11:55,588 - Eu não queria estragar sua piada. - Obrigado. 199 00:11:55,612 --> 00:12:00,325 - Obrigado por ir comigo. - Estaremos ao vivo em cinco, quatro, três... 200 00:12:01,951 --> 00:12:02,952 Uau. 201 00:12:07,582 --> 00:12:10,418 Bom dia a todos, e bem-vindo ao The Morning Show. 202 00:12:10,501 --> 00:12:12,670 Nossa principal notícia de hoje: 203 00:12:12,754 --> 00:12:15,590 Porto Rico continua a lutar com as consequências do furacão Maria, 204 00:12:15,673 --> 00:12:19,469 à medida que as críticas aumentam a resposta federal à tempestade mortal. 205 00:12:19,969 --> 00:12:23,932 Passamos agora para Yanko Flores, que é reportando ao vivo de Porto Rico. Yanko. 206 00:12:24,015 --> 00:12:25,266 - E pegue. - Bom dia, Mitch. 207 00:12:25,350 --> 00:12:29,395 Tem sido devastador testemunhar condições aqui em San Juan hoje. 208 00:12:29,479 --> 00:12:33,816 As linhas de energia estão desligadas. Muitas casas são destruídas. 209 00:12:33,900 --> 00:12:35,276 Mais recursos da FEMA, 210 00:12:35,360 --> 00:12:38,071 do Pentágono, devem chegar no início da próxima semana. 211 00:12:38,488 --> 00:12:42,492 Mas até então, os esforços de recuperação são... Eles estão avançando lentamente. 212 00:12:42,575 --> 00:12:44,327 Como está o moral aí, Yanko? 213 00:12:44,994 --> 00:12:50,500 Resiliente. Verdadeiramente lindo, do jeito que as pessoas estão juntas aqui em... 214 00:12:50,583 --> 00:12:55,171 la isla del encanto, a Ilha do Encantamento como é carinhosamente conhecido. 215 00:12:55,630 --> 00:12:58,800 Eles vão se recuperar, mas eles poderiam usar algum cuidado. 216 00:12:58,883 --> 00:13:04,347 Eles tiveram bastante dessa força da natureza que surge por vontade própria, 217 00:13:04,430 --> 00:13:07,225 destrói tudo e não se importa. 218 00:13:08,101 --> 00:13:10,770 Você chegou ao escritório da senadora Sadie Worthington. 219 00:13:10,853 --> 00:13:14,148 Devido ao alto volume de chamadas, estamos atualmente indisponível para atender sua chamada. 220 00:13:14,232 --> 00:13:15,233 Porra. 221 00:13:22,115 --> 00:13:24,409 -Hanna? - Cristina, oi. 222 00:13:24,492 --> 00:13:25,869 Obrigado por me ligar de volta. 223 00:13:26,411 --> 00:13:28,955 Eu não consigo passar Gabinete do Senador Worthington em DC... 224 00:13:29,038 --> 00:13:31,291 eu não trabalho para o senador Worthington mais. 225 00:13:31,708 --> 00:13:34,335 Você poderia me coloque em contato com seu... 226 00:13:34,419 --> 00:13:36,963 Você nunca confirmou presença para o meu chá de bebê. 227 00:13:38,464 --> 00:13:42,886 Eu sinto muito. Estou sempre viajando a trabalho. 228 00:13:43,553 --> 00:13:44,929 Mas eu preciso de ajuda. 229 00:13:45,013 --> 00:13:46,848 Ou para minha festa de despedida. 230 00:13:50,852 --> 00:13:51,895 Eu estraguei tudo. 231 00:13:53,563 --> 00:13:54,814 Eu estraguei tudo. 232 00:13:55,773 --> 00:14:01,446 Eu me joguei no trabalho, e não priorizei nossa amizade. 233 00:14:04,782 --> 00:14:07,577 eu não priorizei qualquer um dos meus relacionamentos pessoais, 234 00:14:07,660 --> 00:14:09,329 o que claramente não é saudável, 235 00:14:09,412 --> 00:14:11,789 mas eu não me dou tempo pensar sobre isso. 236 00:14:11,873 --> 00:14:14,834 Eu nunca pedi para você me colocar à frente do seu trabalho. 237 00:14:14,918 --> 00:14:19,130 Eu só pedi um pouco de decência de alguém que considero meu amigo. 238 00:14:23,134 --> 00:14:27,931 Escute, eu sei que não desculpe qualquer coisa, mas... 239 00:14:31,768 --> 00:14:37,398 morando em Nova York sozinho sem família, sem apoio... 240 00:14:39,317 --> 00:14:40,735 tem sido uma merda. 241 00:14:42,779 --> 00:14:44,781 Mudei de casa porque também precisava. 242 00:14:52,413 --> 00:14:56,876 Eu só tenho tentado sobreviver, você sabe? Fica assustador. 243 00:14:57,293 --> 00:14:58,920 Você realmente feriu meus sentimentos. 244 00:15:01,798 --> 00:15:04,551 Sinto muito. 245 00:15:07,220 --> 00:15:11,933 Realmente, Christine, me sinto horrível. 246 00:15:13,560 --> 00:15:16,896 Está tudo bem, Hanna. Diga-me o que você precisa. 247 00:15:18,356 --> 00:15:19,357 Realmente? 248 00:15:20,608 --> 00:15:22,986 A seguir, mais de nossas principais notícias. 249 00:15:23,069 --> 00:15:24,904 E mais tarde naquela hora, 250 00:15:24,988 --> 00:15:28,199 nos sentamos com a estrela do outono novo show mais quente 251 00:15:28,283 --> 00:15:30,994 isso já está estabelecendo recordes de audiência. 252 00:15:31,077 --> 00:15:34,998 Elsa Hanford da própria UBA Late Bloomers é o próximo conosco. 253 00:15:35,081 --> 00:15:38,209 - Deveria ser ótimo. - Sim. Ah, espere. O que é isso? 254 00:15:38,293 --> 00:15:40,920 Sim, sim, sim. E eu também ouço 255 00:15:41,004 --> 00:15:44,966 que é o grande aniversário de alguém chegando neste fim de semana. 256 00:15:45,383 --> 00:15:46,384 Não, não. 257 00:15:46,467 --> 00:15:49,804 - Não vamos fazer isso, vamos? - Jesus! 258 00:15:49,888 --> 00:15:55,351 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você 259 00:15:55,435 --> 00:15:57,186 Aparentemente, vamos fazer isso. 260 00:15:57,270 --> 00:15:59,731 Sim, estamos, meu amigo. 261 00:16:00,523 --> 00:16:03,151 Fiquem ligados, pessoal. Estaremos de volta já. 262 00:16:03,234 --> 00:16:04,319 Oh não. 263 00:16:04,402 --> 00:16:07,071 Você pensou que alguém atirou em você, não foi? Porque eu fiz. 264 00:16:07,822 --> 00:16:08,948 E estamos claros. 265 00:16:09,032 --> 00:16:10,658 - Ah, Deus. - Ei. 266 00:16:12,243 --> 00:16:13,244 Desculpe. 267 00:16:13,328 --> 00:16:17,957 Que besteira foi planejada para este aniversário horrível, horrível? 268 00:16:18,041 --> 00:16:21,294 Apenas o amor normal envolto em zombaria. 269 00:16:21,377 --> 00:16:24,756 Você sabe disso bem. Um bolo, possivelmente. 270 00:16:24,839 --> 00:16:26,216 Deus. Cinqüenta! Me mata! 271 00:16:26,299 --> 00:16:28,051 - Sim. - Apenas me mate agora. 272 00:16:28,134 --> 00:16:30,136 Você faz 50 parecer tão bom. 273 00:16:30,720 --> 00:16:32,513 Você realmente quer. Feliz aniversário, querido. 274 00:16:32,597 --> 00:16:35,141 Eu não gostaria de gastá-lo com alguém que não seja você. 275 00:16:39,604 --> 00:16:40,605 Obrigado querido. 276 00:16:41,523 --> 00:16:42,857 - Jesus! - Deus! 277 00:16:42,941 --> 00:16:43,983 Meu Deus! 278 00:16:44,484 --> 00:16:45,902 - Me dê isso. - Eu odeio isso. 279 00:16:45,985 --> 00:16:48,154 Desculpe. Não foi ideia minha. 280 00:16:48,571 --> 00:16:50,698 - Preciso tirar isso daí. - Tire isso de mim. 281 00:16:50,782 --> 00:16:53,826 - Aqui vamos nós. - Não... 282 00:16:54,661 --> 00:16:56,263 Não... O que você está fazendo? O que você está fazendo? 283 00:16:56,287 --> 00:16:57,288 Eu não consigo tirar isso! 284 00:16:57,372 --> 00:17:00,875 Não, não. Vamos. Vamos. Não! Você não pode pegar aquela bola. 285 00:17:00,959 --> 00:17:03,253 Você não pode pegar aquela bola. Não. 286 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 - Gol! - Não. Ele conseguiu. Ele entendeu. 287 00:17:07,799 --> 00:17:09,259 Oh não. 288 00:17:09,926 --> 00:17:12,262 Ah, não, não. 289 00:17:12,677 --> 00:17:14,806 Você tem que ir. Não, ele está entrando. 290 00:17:14,888 --> 00:17:17,014 Ele veio... Não faça isso. 291 00:17:18,434 --> 00:17:19,936 Não faça isso. 292 00:17:20,353 --> 00:17:21,604 Mitch. 293 00:17:23,187 --> 00:17:24,691 Achei que você estava se preparando. 294 00:17:24,773 --> 00:17:25,773 Ok, pessoal. Pessoal. 295 00:17:25,859 --> 00:17:29,112 Deveríamos nos encontrar com Fred e Geneva no restaurante em menos de uma hora. 296 00:17:29,195 --> 00:17:32,282 Como uma manada de tartarugas. Vamos. Levantar. 297 00:17:37,996 --> 00:17:40,665 Bons meninos. Obrigado. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,626 Deixe-me ver. 299 00:17:43,918 --> 00:17:46,421 - Obrigado, mãe. - Guardanapo no colo. Guardanapo no colo. 300 00:17:54,846 --> 00:17:57,157 - Aqui. Deixe-me cortar isso para você. Venha aqui. - Obrigado, mãe. 301 00:17:57,181 --> 00:17:59,434 Posso usar seu garfo? Obrigado querido. 302 00:18:03,021 --> 00:18:04,314 Aí está. 303 00:18:26,419 --> 00:18:27,837 Sinto muito, Paige. 304 00:18:31,507 --> 00:18:32,717 Você está brincando? 305 00:18:33,551 --> 00:18:34,844 Não, não estou. 306 00:18:38,973 --> 00:18:40,475 Tenho pensado muito. 307 00:18:41,351 --> 00:18:43,811 Desde que seu caso mais recente terminou? 308 00:18:47,941 --> 00:18:48,942 Sim. 309 00:18:55,949 --> 00:18:56,950 Desculpe. 310 00:19:02,330 --> 00:19:03,331 OK. 311 00:19:07,252 --> 00:19:10,505 Paige, construímos uma vida juntos. Temos dois filhos lindos. 312 00:19:13,258 --> 00:19:14,759 Eu quero tentar. 313 00:19:19,055 --> 00:19:21,516 É difícil para mim acreditar em você. 314 00:19:22,475 --> 00:19:23,560 Eu sei. 315 00:19:38,992 --> 00:19:40,243 Ah Merda. 316 00:19:41,786 --> 00:19:42,912 Olá, Chipper. 317 00:19:42,996 --> 00:19:45,540 Não diga nada grosseiro. Paige está no carro. 318 00:19:45,623 --> 00:19:46,958 - Ei pessoal. - Oi. 319 00:19:47,041 --> 00:19:49,085 Sinto muito incomodá-lo em uma noite de domingo. 320 00:19:49,168 --> 00:19:51,504 Sim, e no meu aniversário, idiota. 321 00:19:51,588 --> 00:19:54,007 Ah Merda. Eu sou um idiota. 322 00:19:54,090 --> 00:19:56,926 Sinto muito, mas eu juro isso levará apenas um segundo. 323 00:19:57,010 --> 00:20:00,430 Olha, pé no saco, temos que subir o procurador-geral entrevista. 324 00:20:00,513 --> 00:20:02,849 Eu realmente quero te pegar esta pesquisa em cópia 325 00:20:02,932 --> 00:20:04,684 então você não estará voando às cegas para amanhã. 326 00:20:04,767 --> 00:20:06,769 - Sim? - Multar. Basta enviar para casa. 327 00:20:07,729 --> 00:20:09,647 O restaurante fica ao lado do estúdio. 328 00:20:09,731 --> 00:20:13,067 Poderíamos simplesmente passar por aqui, tipo, cinco minutos e pegue. 329 00:20:13,151 --> 00:20:14,911 Isso seria ótimo. Tem certeza que não se importa? 330 00:20:15,445 --> 00:20:17,447 Não, está tudo bem. Certo, Mitch? 331 00:20:21,701 --> 00:20:22,911 Sim. 332 00:20:22,994 --> 00:20:27,081 Sim, claro, chegaremos atrasados para o jantar, mas tudo bem. 333 00:20:27,165 --> 00:20:28,166 OK. 334 00:20:28,249 --> 00:20:31,085 Vou deixar com segurança. Tenha uma boa noite. 335 00:20:33,087 --> 00:20:34,547 Só vai demorar um segundo. 336 00:20:48,144 --> 00:20:51,105 - Olá, Jim. - Olá, Mitch. O que você está fazendo aqui? 337 00:20:52,398 --> 00:20:54,150 Chip disse que tinha alguns papéis para mim. 338 00:20:54,234 --> 00:20:55,735 Ele não deixou nada comigo. 339 00:20:55,818 --> 00:20:58,780 Mas posso olhar em volta e ver se ele foi embora eles com Pat antes de eu chegar aqui. 340 00:20:58,863 --> 00:20:59,864 Chip está aqui? 341 00:21:00,990 --> 00:21:04,369 Sim. Parece que ele está no estúdio. Você tem que passar pela sala de controle. 342 00:21:04,452 --> 00:21:07,121 Eles estão polindo o chão fora da sala verde. 343 00:21:07,205 --> 00:21:09,290 - Ok, obrigado. - De nada. 344 00:21:09,374 --> 00:21:10,917 "Limpando o chão." 345 00:21:28,309 --> 00:21:30,436 - Surpresa! - Surpresa! 346 00:21:31,437 --> 00:21:33,147 Oh meu Deus! 347 00:21:36,317 --> 00:21:38,236 Ah, Deus. Você ficou surpreso? 348 00:21:38,319 --> 00:21:39,696 Tão surpreso. 349 00:21:39,779 --> 00:21:42,323 Bem, aperte o cinto, senhor. Isso vai melhorar. 350 00:21:45,368 --> 00:21:46,619 Aqui vamos nós. Vamos. 351 00:21:47,829 --> 00:21:49,163 - Veja isso! - Eu sei. 352 00:21:52,250 --> 00:21:53,793 Quando você fez isso? 353 00:21:53,877 --> 00:21:56,504 Ah, você sabe, todo o tempo livre que tenho. 354 00:22:01,467 --> 00:22:03,219 Oh meu Deus! 355 00:22:03,970 --> 00:22:05,555 Que porra é essa? 356 00:22:08,474 --> 00:22:09,851 - Não, não. - Você está no céu. 357 00:22:09,934 --> 00:22:12,270 - Você está no céu. Vamos. Olhar. - Oh sim. 358 00:22:12,353 --> 00:22:13,354 Olhar. 359 00:22:14,147 --> 00:22:16,107 Sente-se, sente-se, sente-se. 360 00:22:16,733 --> 00:22:18,109 Sente-se, sente-se. 361 00:22:26,868 --> 00:22:28,828 Deixe a festa começar! 362 00:22:33,458 --> 00:22:35,001 Senhoras! 363 00:22:39,214 --> 00:22:43,009 - Quando você ouve o alarme tocar - Tão cedo 364 00:22:43,092 --> 00:22:46,638 - Todos sintonizados para assistir ao rei da manhã - Ah, ótimo 365 00:22:46,721 --> 00:22:50,225 - Quando as classificações chegam, YDA não tem chance - Aqueles perdedores 366 00:22:50,308 --> 00:22:53,478 Mitch Kessler completa 50 anos esta noite 367 00:22:53,895 --> 00:22:57,023 Privilégio não pode mudá-lo Ele é sempre um de nós 368 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 Espere agora 369 00:22:58,191 --> 00:23:00,944 Fala a verdade ao poder Derruba o traidor 370 00:23:01,027 --> 00:23:02,028 Mitch Kessler? 371 00:23:02,111 --> 00:23:05,490 Ele é um milionário Mas ele faria tudo de graça 372 00:23:05,573 --> 00:23:08,243 Mitch Kessler completa 50 anos esta noite 373 00:23:08,326 --> 00:23:10,245 Não, não, não. 374 00:23:10,912 --> 00:23:12,247 Ah, olá! 375 00:23:12,789 --> 00:23:16,334 Joana D'Arc fez apenas 19 anos Amigo Holly, 22 376 00:23:17,043 --> 00:23:20,213 O velho JC tinha 33 anos Quando lhe damos adeus 377 00:23:20,672 --> 00:23:22,674 O que nos leva àquilo que pedimos 378 00:23:22,757 --> 00:23:24,342 - Esta é uma entrevista - Você é um homem morto. 379 00:23:24,425 --> 00:23:28,096 Se ao menos os bons morressem jovem, velho O que isso diz para você? 380 00:23:29,138 --> 00:23:32,517 Não, pare com isso! Espere. Pare com isso. Pare com isso. Pare a música. Suficiente. 381 00:23:33,476 --> 00:23:34,894 Você pode me ouvir? 382 00:23:36,980 --> 00:23:39,065 Você consegue caminhar até o seu lugar? 383 00:23:39,148 --> 00:23:41,067 Não faça isso. Por favor, não faça isso. 384 00:23:41,150 --> 00:23:45,321 Este homem tem uma próstata muito delicada. Portanto, esta é uma longa jornada para ele. 385 00:23:46,322 --> 00:23:48,241 Ah, sim. Ah, garoto. 386 00:23:50,326 --> 00:23:56,124 Espere um minuto, meninas Ninguém gosta de uma cadela 387 00:23:56,583 --> 00:24:00,211 Então basta pisar no freio 388 00:24:00,295 --> 00:24:02,922 E vamos elogiar Mitch 389 00:24:03,006 --> 00:24:07,760 Mas então, pensando bem As garotas podem te conhecer melhor 390 00:24:08,177 --> 00:24:11,514 Esse idiota completa 50 anos esta noite 391 00:24:11,598 --> 00:24:15,852 Ele bajula estrelas enfeitadas E joga softball para todos 392 00:24:15,935 --> 00:24:19,189 Acha que suas piadas merecem uma chamada ao palco Eles não... 393 00:24:47,091 --> 00:24:51,262 Cinquenta esta noite 394 00:24:52,096 --> 00:24:59,020 Mitch Kessler completa 50 anos esta noite 395 00:25:07,862 --> 00:25:09,405 Feliz aniversário, menino. 396 00:25:09,864 --> 00:25:12,075 Oh meu Deus. Você é louco. 397 00:25:12,450 --> 00:25:13,660 Obrigado. 398 00:25:15,370 --> 00:25:16,412 Vamos fazer isso de novo! 399 00:25:22,126 --> 00:25:23,127 Ei. 400 00:25:24,796 --> 00:25:26,172 Mais, por favor, senhor. 401 00:25:29,509 --> 00:25:31,928 É aqui que ele quebra antes que ele monte. 402 00:25:33,137 --> 00:25:34,973 - Isso cabe como uma luva. - Sim. É isso. 403 00:25:35,056 --> 00:25:37,016 - Eu gosto disso. - Eu quero tentar isso. 404 00:25:37,100 --> 00:25:39,602 - Oh não. - Não faça... Não. 405 00:25:39,686 --> 00:25:41,604 - Pronto? - OK. 406 00:25:41,688 --> 00:25:44,357 - Deus... Coloque a perna por trás disso. - Não, não, não. 407 00:25:44,440 --> 00:25:45,942 Eu quero... estou fazendo o sidesaddle. 408 00:25:46,442 --> 00:25:48,736 Fred, por que Dick não fez um show para a rede? 409 00:25:48,820 --> 00:25:51,406 Desculpe. Você pode tê-lo confundido com algum outro Dick Lundy 410 00:25:51,489 --> 00:25:53,092 quem se dignaria fazer transmissão de televisão. 411 00:25:53,116 --> 00:25:55,368 Esse cara é um cineasta, droga. Ele usa boinas. 412 00:25:55,785 --> 00:25:58,830 Deveríamos enviar Dick para se encontrar com Cory Ellison. 413 00:25:58,913 --> 00:26:00,832 Sim, faça um pequeno spin-off de Bloomers tardios. 414 00:26:00,915 --> 00:26:03,126 Afinal, é o show número um na América. 415 00:26:03,209 --> 00:26:05,003 Todos os pontos de ônibus dizem isso. Tem que ser verdade. 416 00:26:05,086 --> 00:26:06,838 Esse é o programa lésbico de meia-idade? 417 00:26:06,921 --> 00:26:08,882 O grande sucesso "show lésbico de meia-idade". 418 00:26:08,965 --> 00:26:10,550 Ouça, tenho que reconhecer o cara. 419 00:26:10,633 --> 00:26:14,262 Só Cory teria aceitado essa proposta, muito menos colocá-lo no ar. 420 00:26:14,345 --> 00:26:17,015 Jesus. E em seu primeiro temporada de desenvolvimento? É corajoso. 421 00:26:17,098 --> 00:26:18,099 O cara se arrisca. 422 00:26:18,182 --> 00:26:20,560 - Sim. - Agora, ele é um pouco... incomum. 423 00:26:20,643 --> 00:26:22,145 - Ele é estranho. - Ele se arrisca. 424 00:26:22,228 --> 00:26:25,106 Bem, é por isso que ele é o presidente de entretenimento e não de notícias. 425 00:26:25,190 --> 00:26:27,251 Não sei, Reid. Você pode ter que fazer algumas grandes oscilações. 426 00:26:27,275 --> 00:26:28,915 Seu dia, a América está nos perseguindo. 427 00:26:28,985 --> 00:26:31,362 OK. Vou começar adicionando lésbicas. 428 00:26:31,988 --> 00:26:34,365 Boa decisão. Vou verificar o bolo verdadeiro. 429 00:26:34,449 --> 00:26:35,617 Foi bom conversar com você, Chip. 430 00:26:36,659 --> 00:26:38,161 Quanto nos custou a Ducati? 431 00:26:38,244 --> 00:26:41,623 Não muito, na verdade. Quero dizer, é um trabalho personalizado. Noventa mil ou mais. 432 00:26:41,706 --> 00:26:44,500 Dificilmente parece suficiente, dado o quanto dinheiro que ele ganhou para a rede. 433 00:26:44,584 --> 00:26:46,211 - Sim. - Fico feliz em vê-lo tão feliz. 434 00:26:46,294 --> 00:26:48,671 Temos sorte de tê-lo. Ele só melhora com a idade. 435 00:26:48,755 --> 00:26:50,048 Sim. 436 00:26:52,800 --> 00:26:54,928 Você viu os últimos números de Alex? 437 00:26:56,221 --> 00:26:59,807 Sim. Eu posso aceitar as pontuações na confiabilidade. 438 00:26:59,891 --> 00:27:01,702 Neste clima, todo jornalista foi atingido, 439 00:27:01,726 --> 00:27:04,354 mas sua autenticidade e números de relacionabilidade? 440 00:27:04,437 --> 00:27:05,438 - Sim. - Merda. 441 00:27:05,522 --> 00:27:07,357 - Sim. - Quando essa porra aconteceu? 442 00:27:07,941 --> 00:27:10,360 As pessoas apenas a veem como rico e poderoso agora. 443 00:27:10,902 --> 00:27:13,821 Uma “garota da porta ao lado” sempre foi sua magia. 444 00:27:14,572 --> 00:27:16,783 Sim. Parte meu coração. 445 00:27:17,325 --> 00:27:19,452 Nunca me ocorreria, quando eu a contratei, 446 00:27:19,536 --> 00:27:22,372 que eu ainda posso estar por perto coloque-a no pasto. 447 00:27:23,706 --> 00:27:26,793 Vamos. Ainda não chegamos lá. Ainda podemos reinventá-la um pouco. 448 00:27:29,963 --> 00:27:32,298 Sim. Sim. Curso. Claro. 449 00:27:32,882 --> 00:27:34,926 Damos tempo. Vamos ver o que acontece. 450 00:27:36,803 --> 00:27:40,557 O tempo é cruel, e a juventude é desperdiçada com os jovens. 451 00:27:49,691 --> 00:27:51,693 Com licença, Yanko. 452 00:27:52,110 --> 00:27:55,238 Eu só queria me apresentar. Eu sou Clara. Eu sou o novo PA. 453 00:27:55,321 --> 00:27:57,907 - Ei. Prazer em conhecê-lo. Oi. - Ei. Prazer em conhecê-lo. 454 00:27:57,991 --> 00:28:00,201 Bem, seja bem-vindo. Bem-vindo ao show. 455 00:28:00,910 --> 00:28:03,162 É um verdadeiro batismo neste mundo. 456 00:28:03,246 --> 00:28:05,999 Sim, e pretendo me batizar em gim e tônica. 457 00:28:06,082 --> 00:28:07,208 - Legal. - Por falar nisso, 458 00:28:07,292 --> 00:28:09,586 gostei muito da sua peça em Porto Rico. 459 00:28:09,669 --> 00:28:12,046 Foi incrivelmente comovente. Você é muito bom. 460 00:28:12,130 --> 00:28:15,466 E posso dizer que fazendo o clima realmente significa algo para você, 461 00:28:15,550 --> 00:28:17,427 o que é incomum. E legal. 462 00:28:18,219 --> 00:28:19,846 Bem, obrigado, Clara. 463 00:28:20,930 --> 00:28:22,891 Você tem muita profundidade, não é? 464 00:28:24,809 --> 00:28:27,478 Não. Não. Na verdade, sou incrivelmente superficial. 465 00:28:28,938 --> 00:28:30,607 Bem, eu serei o juiz disso. 466 00:28:32,275 --> 00:28:34,569 - Aproveite a festa. - Sim. Você também. 467 00:28:46,915 --> 00:28:49,417 - Aqui estão algumas pessoas. Olá pessoal. - Ah, ei. Oi. 468 00:28:49,500 --> 00:28:52,754 - Como vai você? - Eu sei, eu sei. Não faça grande coisa. 469 00:28:53,213 --> 00:28:56,633 Ah, ei. Ei. Bom trabalho conseguindo aquele senador na sexta-feira. 470 00:28:57,634 --> 00:29:00,053 Oh sim. Uau. Como você sabia? 471 00:29:00,470 --> 00:29:03,973 Bem, eu meio que sei tudo o que acontece em torno deste lugar. 472 00:29:04,057 --> 00:29:06,726 Eu sei que Jared... Onde ele está? 473 00:29:06,809 --> 00:29:10,688 Jared é preguiçoso e complacente, e você fez a coisa certa ao falar. 474 00:29:11,898 --> 00:29:15,026 Você sabe o que você fez? Você tornou o show melhor na sexta-feira. 475 00:29:15,109 --> 00:29:16,444 Categoricamente melhor. 476 00:29:16,528 --> 00:29:20,782 Então, obrigado por seus esforços, e continue com o bom trabalho. 477 00:29:21,783 --> 00:29:22,784 Muito obrigado. 478 00:29:31,209 --> 00:29:35,213 Mitch Kessler, temos sorte de ter você. 479 00:29:35,880 --> 00:29:39,759 Eu tenho muita sorte de ter você. Feliz aniversário, querido. 480 00:29:40,802 --> 00:29:42,679 Suba aqui e faça alguns desejos. 481 00:29:43,179 --> 00:29:44,931 Você tem cerca de 50 deles. 482 00:29:46,266 --> 00:29:50,228 Feliz aniversário para você 483 00:29:50,311 --> 00:29:51,604 - Aqui está. - Ah, meu Deus. 484 00:29:51,688 --> 00:29:55,066 Feliz aniversário para você 485 00:29:55,149 --> 00:30:00,405 Feliz aniversário, querido Mitch 486 00:30:00,822 --> 00:30:06,452 Feliz aniversário para você 487 00:30:13,501 --> 00:30:19,883 Tenho muita, muita sorte de ter amigos assim e assim na minha vida. 488 00:30:20,300 --> 00:30:21,759 E enquanto a última vela se apaga, 489 00:30:22,635 --> 00:30:26,347 Eu digo muito obrigado por ter vindo e por serem meus amigos. Obrigado. 490 00:30:26,681 --> 00:30:27,849 Saúde. 491 00:30:29,642 --> 00:30:34,731 Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito 492 00:30:34,814 --> 00:30:38,693 Pois ele é um bom sujeito 493 00:30:38,776 --> 00:30:41,905 O que ninguém pode negar 494 00:30:41,988 --> 00:30:44,032 Ninguém pode negar 495 00:30:45,491 --> 00:30:48,203 Eu não posso acreditar em você. Você montou tudo isso. 496 00:30:48,953 --> 00:30:53,541 Eu escolhi a música, escrevi a letra, Eu testei os dançarinos. 497 00:30:53,625 --> 00:30:56,294 Ah, é isso. É isso. Tudo faz sentido agora. 498 00:30:56,377 --> 00:31:00,715 Não. Pare com isso. Pare com isso. Fiz isso porque amo você, Mitch. 499 00:31:00,798 --> 00:31:01,799 - Eu faço. - Ah, Deus. 500 00:31:01,883 --> 00:31:06,346 Acontece que amar você vem com certos benefícios adicionais. 501 00:31:07,805 --> 00:31:11,392 Há algumas pessoas lá fora que discordaria veementemente de você. 502 00:31:11,476 --> 00:31:14,229 Ah, foda-se eles! Você sabe? 503 00:31:14,312 --> 00:31:15,872 Uma das grandes coisas de envelhecer. 504 00:31:15,897 --> 00:31:19,067 Você pode apenas dizer, "Foda-se, foda-se, vá se foder." 505 00:31:19,817 --> 00:31:22,487 E fique em paz com isso. Você não tem mais nada a provar. 506 00:31:22,570 --> 00:31:25,657 Você conquistou seu lugar no mundo, 507 00:31:26,491 --> 00:31:29,494 e ninguém e ninguém pode tirar isso. 508 00:31:31,329 --> 00:31:33,373 Sim, entendo que conquistei muito, 509 00:31:33,456 --> 00:31:36,834 mas simplesmente não parece isso realmente importa. Você sabe? 510 00:31:37,669 --> 00:31:41,839 Quero dizer, tudo isso é divertido, mas isso é tudo que existe? 511 00:31:43,633 --> 00:31:47,971 Eu decepcionei pessoas que amo. Talvez esse seja o meu legado. 512 00:31:48,846 --> 00:31:50,974 No final, talvez seja isso. 513 00:31:52,016 --> 00:31:54,435 Por favor. Por favor, por favor. 514 00:31:55,019 --> 00:31:58,523 Olha, eu não sei o que você fez, 515 00:31:58,606 --> 00:32:02,902 e você certamente não precisa me dizer, mas, acredite em mim, 516 00:32:03,361 --> 00:32:05,154 eles vão superar isso. 517 00:32:05,238 --> 00:32:06,239 Eles irão. 518 00:32:08,700 --> 00:32:10,076 Embora Penny... 519 00:32:11,995 --> 00:32:13,705 Penny nunca superou isso. 520 00:32:16,040 --> 00:32:17,041 O que você fez? 521 00:32:17,458 --> 00:32:18,835 Casei-me com a Rita. 522 00:32:21,462 --> 00:32:23,673 - E foi um grande sucesso, não foi? - Sim. 523 00:32:23,756 --> 00:32:27,927 Jesus Cristo. Como posso ter algum dinheiro? 524 00:32:28,011 --> 00:32:29,512 Não sei. 525 00:32:29,596 --> 00:32:31,598 Você sabe o que? Aqui está a questão. 526 00:32:31,681 --> 00:32:34,142 Você é Mitch Kessler. 527 00:32:35,018 --> 00:32:37,979 Isso importa. Não se esqueça disso. 528 00:32:41,774 --> 00:32:43,651 Realmente não parece que isso importe. 529 00:32:46,487 --> 00:32:48,239 Você sabe, você faz todas essas coisas, 530 00:32:48,323 --> 00:32:52,243 você consegue todas essas coisas, e então, no final do dia, 531 00:32:52,327 --> 00:32:55,663 você está apenas olhando para ele pela janela de um carro enquanto você dirige. 532 00:32:55,747 --> 00:32:57,540 Simplesmente não te preenche. 533 00:32:57,624 --> 00:32:59,709 Você tem seus filmes. 534 00:32:59,792 --> 00:33:00,793 Ah, por favor. 535 00:33:00,877 --> 00:33:02,921 Os filmes de Dick Lundy existirão para sempre. 536 00:33:03,004 --> 00:33:06,174 Eu sou efêmero. Ninguém assiste novamente às notícias, 537 00:33:06,591 --> 00:33:10,637 a menos que seja um avião voando contra um prédio ou assassinato ou algo assim. 538 00:33:10,720 --> 00:33:12,597 Graças a Deus essas coisas não acontecem com muita frequência. 539 00:33:12,680 --> 00:33:13,681 Mas... 540 00:33:15,391 --> 00:33:19,103 ninguém assiste novamente "Tendências da moda outono 2006." 541 00:33:20,897 --> 00:33:23,858 Então você diz. Onde você acha Tive a ideia desse look? 542 00:33:34,744 --> 00:33:37,622 Bem, eu bebi demais. 543 00:33:40,708 --> 00:33:42,210 Então você está saindo? 544 00:33:42,293 --> 00:33:44,587 Não. Eu tenho que estar aqui em algumas horas. 545 00:33:45,129 --> 00:33:46,548 Dormirei quando morrer. 546 00:33:50,218 --> 00:33:51,678 Foda-se. 547 00:33:53,471 --> 00:33:54,597 Foda-se! 548 00:33:55,848 --> 00:33:57,475 Esse é meu garoto. 549 00:34:27,171 --> 00:34:28,965 - Chip. - Estou acordado. O que aconteceu? 550 00:34:29,423 --> 00:34:31,583 Há um tiroteio em Las Vegas, acontecendo enquanto falamos. 551 00:34:32,677 --> 00:34:35,054 Oh, merda... Puta merda. Ok, entendi. 552 00:34:35,138 --> 00:34:38,182 Está ativo. Fora de um show perto de Mandalay Bay. 553 00:34:38,266 --> 00:34:39,993 A polícia foi enviada para o hotel. 554 00:34:40,017 --> 00:34:42,812 Espere, alguém atirando em um maldito show? 555 00:34:42,896 --> 00:34:43,897 Rena, entre aqui. 556 00:34:44,439 --> 00:34:46,900 Quero dizer... Ainda está ativo? Quantos estão mortos? Jesus Cristo. 557 00:34:46,983 --> 00:34:48,026 Não está claro. 558 00:34:48,109 --> 00:34:51,112 Alguém está dizendo que há são vários atiradores em vários hotéis. 559 00:34:51,196 --> 00:34:52,697 Eu vi isso, mas não está confirmado. 560 00:34:54,532 --> 00:34:57,535 Vamos... vamos chamar alguém de Los Angeles para cobrir isso agora. 561 00:34:57,619 --> 00:35:00,496 - Vá buscar Mitch e Alex e diga a eles que... - Mitch ainda está aqui. 562 00:35:00,580 --> 00:35:03,017 Pegue ele! Certifique-se de que ele entre em um avião o mais rápido possível. 563 00:35:03,041 --> 00:35:04,768 - Entendi! - Vou ligar para Reid, aprovar o jato. 564 00:35:04,792 --> 00:35:07,073 Coloque Mitch e Alex naquele avião porra, cinco minutos atrás. 565 00:35:07,128 --> 00:35:08,129 Cópia. 566 00:35:11,799 --> 00:35:13,301 Ah, Mitch. Bom, você está pronto. 567 00:35:13,384 --> 00:35:16,888 O carro está esperando lá fora e Alex já está a caminho do aeroporto. 568 00:35:16,971 --> 00:35:19,390 Vamos enviar Alex também? Você acha que isso é necessário? 569 00:35:19,474 --> 00:35:23,061 Quero dizer, isso é enorme. Estamos fazendo o todo o show a partir daí, então preciso de vocês dois. 570 00:35:23,478 --> 00:35:26,272 OK. Se for essa a sua decisão, Capitão. 571 00:35:26,356 --> 00:35:29,192 Chip, não consigo falar com Jared. Eu ainda estou tentando... 572 00:35:29,275 --> 00:35:31,319 Você sabe o que? Foda-se Jared. Ele está escorregando. 573 00:35:32,570 --> 00:35:35,114 Envie aquela booker júnior, Hannah. Ela é excelente. 574 00:35:36,699 --> 00:35:37,867 Sim, é uma boa ideia. 575 00:35:37,951 --> 00:35:41,204 - Vamos encontrar Hannah, e encontrar Mia para mim. - OK. 576 00:35:41,287 --> 00:35:43,289 Ei, eu estava querendo dizer para falar com você sobre Mia. 577 00:35:43,373 --> 00:35:46,459 Eu acho que talvez você devesse tirá-la minha equipe, coloque-a na equipe de Alex. 578 00:35:47,377 --> 00:35:49,462 É meio desconfortável agora. 579 00:35:49,546 --> 00:35:51,798 Ela é ótima, mas não é uma boa situação. 580 00:35:54,884 --> 00:35:56,844 Mitch quer tirar você do time dele. 581 00:35:59,264 --> 00:36:00,473 Por que? 582 00:36:01,975 --> 00:36:04,310 Eu acho que é muito estranho. 583 00:36:08,648 --> 00:36:10,125 Ele está me punindo por terminar tudo. 584 00:36:10,149 --> 00:36:11,502 - Não, ele não é. - Sim, ele é. Vamos. 585 00:36:11,526 --> 00:36:13,111 Não leve isso para o lado pessoal, ok? 586 00:36:14,612 --> 00:36:16,239 As coisas ficaram complicadas, ok? 587 00:36:16,322 --> 00:36:19,534 Não é culpa de ninguém, mas ele tem o direito de dizer quem ele quer em sua equipe. 588 00:36:19,617 --> 00:36:21,619 E eu sinto muito. É... 589 00:36:24,205 --> 00:36:25,206 Onde você vai me colocar? 590 00:36:25,707 --> 00:36:27,750 - Na equipe de Alex. - Oh meu Deus. 591 00:36:27,834 --> 00:36:31,129 Vai ser o melhor, considerando todas as coisas. Vou falar com ela sobre isso. 592 00:36:33,131 --> 00:36:34,424 Então não vou para Vegas? 593 00:36:35,174 --> 00:36:36,175 Não. 594 00:36:36,593 --> 00:36:38,219 Você pode ficar aqui comigo. 595 00:36:41,389 --> 00:36:44,392 Ouvir. Eu realmente preciso sua ajuda neste. 596 00:36:47,228 --> 00:36:48,313 Ok, chefe. 597 00:36:49,397 --> 00:36:51,774 Vou entrar nas redes sociais, descobrir tudo o que posso. 598 00:36:57,280 --> 00:36:58,281 Merda. 599 00:36:58,364 --> 00:37:00,658 Será um bloco de quartos. Quinze pessoas. 600 00:37:00,742 --> 00:37:04,120 Pelo menos duas suítes, o mais próximo possível da cena. 601 00:37:04,204 --> 00:37:05,347 - Você está procurando por mim? - Sim. 602 00:37:05,371 --> 00:37:07,040 Você está indo para Las Vegas para fazer a reserva. 603 00:37:07,123 --> 00:37:08,750 - Meu? - Sim, você está saindo agora. 604 00:37:08,833 --> 00:37:09,918 E Jared? 605 00:37:10,001 --> 00:37:11,711 Mitch quer você. Então... 606 00:37:14,797 --> 00:37:17,634 Parabéns. Agora dê o fora daqui. Por favor. 607 00:37:18,426 --> 00:37:19,427 Obrigado. 608 00:37:23,890 --> 00:37:26,851 Todas as unidades, temos tiros disparados no Festival da Colheita da Rota 91. 609 00:37:26,935 --> 00:37:28,535 Os tiros vêm dos andares mais altos. 610 00:37:28,811 --> 00:37:32,607 Os detalhes são extremamente limitados neste tempo, mas aqui está o que sabemos. 611 00:37:32,690 --> 00:37:35,568 Há um, possivelmente dois atiradores 612 00:37:35,652 --> 00:37:38,530 que começou a abrir fogo de o Mandalay Bay Hotel e Cassino... 613 00:37:38,613 --> 00:37:41,449 - Ah, meu Deus. - ...em um dos andares superiores. 614 00:37:41,533 --> 00:37:43,135 Eles estão atirando em o Festival da Colheita da Rota 91. 615 00:37:43,159 --> 00:37:45,411 Forneceremos atualizações à medida que as recebermos. 616 00:37:45,495 --> 00:37:47,247 - Concertista Jason Aldean... - Ok. 617 00:37:47,330 --> 00:37:49,874 - ...acabou de subir ao palco. - Tudo bem. Vamos. 618 00:37:49,958 --> 00:37:52,502 Os espectadores pensei que estavam ouvindo fogos de artifício. 619 00:37:58,967 --> 00:37:59,968 Doente. 620 00:38:06,724 --> 00:38:08,434 Por que as pessoas continuam fazendo isso? 621 00:38:08,518 --> 00:38:09,936 Eu gostaria de saber. 622 00:38:10,603 --> 00:38:12,355 É tão opressor. 623 00:38:12,856 --> 00:38:14,983 - Você não pode chorar agora. - Eu sei. Eu sei. 624 00:38:15,066 --> 00:38:16,544 - Pense em outra coisa. - Ok, ok. 625 00:38:16,568 --> 00:38:18,152 - Faça Kegels. - Ah, Deus. 626 00:38:18,236 --> 00:38:20,572 - OK. Estaremos ao vivo em cinco... - Sinto muito. 627 00:38:20,655 --> 00:38:23,032 ...quatro, três... 628 00:38:27,203 --> 00:38:28,997 Estamos indo até você de Las Vegas, 629 00:38:29,080 --> 00:38:32,292 onde mais de 50 pessoas foram confirmadas como mortas e centenas de feridos 630 00:38:32,375 --> 00:38:36,671 no que será considerado o mais mortal tiroteio em massa na história dos EUA. 631 00:38:37,505 --> 00:38:40,967 Ontem à noite, um homem armado abriu fogo da janela de um quarto de hóspedes 632 00:38:41,050 --> 00:38:45,221 no Mandalay Bay Hotel e Cassino em um mar de espectadores 633 00:38:45,305 --> 00:38:48,099 no Festival da Colheita da Rota 91. 634 00:38:48,182 --> 00:38:50,476 O motivo ainda não foi determinado. 635 00:38:50,894 --> 00:38:55,899 Enquanto uma cidade e uma nação choram na sequência desta terrível tragédia, 636 00:38:55,982 --> 00:39:00,653 estaremos com você para tentar fazer sentido de um ato que não pode ser compreendido. 637 00:39:03,156 --> 00:39:05,033 Sim, tudo bem. Claro. 638 00:39:05,533 --> 00:39:06,826 Tudo bem, até breve. 639 00:39:08,703 --> 00:39:10,038 - Olá, Greg. - Sim. 640 00:39:10,121 --> 00:39:13,958 vou conhecer uma garota cujo amigo foi morto ontem à noite. 641 00:39:14,751 --> 00:39:17,545 Ela acha que pode estar disposta para ir ao show amanhã. 642 00:39:18,087 --> 00:39:19,088 Bom trabalho, Hanna. 643 00:39:20,048 --> 00:39:21,049 OK. 644 00:39:29,641 --> 00:39:31,392 Você acha que estamos mortos por dentro? 645 00:39:33,394 --> 00:39:35,939 Acho que estamos em coma induzido. 646 00:39:40,276 --> 00:39:42,278 Por quanto tempo podemos continuar fazendo isso? 647 00:39:43,947 --> 00:39:49,536 Simplesmente não é natural enfrentar esse tipo de dor... 648 00:39:50,370 --> 00:39:53,456 isso muitas vezes... neste nível. 649 00:39:55,166 --> 00:39:58,044 Sim, eu não sei. É horrível. 650 00:39:59,128 --> 00:40:01,297 Mas pode ser a coisa mais natural que existe. 651 00:40:03,174 --> 00:40:06,678 A dor é a parte mais inata da experiência humana em que posso pensar. 652 00:40:11,015 --> 00:40:13,226 É muito deprimente. 653 00:40:14,978 --> 00:40:20,900 É engraçado, porque, realmente, o antinatural parte é ter tanto dinheiro. 654 00:40:22,694 --> 00:40:26,990 Parte de ter tanto sucesso é ter dinheiro suficiente para não ter que ver a dor. 655 00:40:27,448 --> 00:40:30,076 É por isso que todo mundo quer viver nestes muito legais, 656 00:40:30,159 --> 00:40:32,787 bairros nobres e seguros. 657 00:40:33,413 --> 00:40:38,001 Então eles não precisam ver as realidades da vida. 658 00:40:41,713 --> 00:40:43,882 O mundo é injusto e triste. 659 00:40:44,382 --> 00:40:45,633 É feio. 660 00:40:46,259 --> 00:40:48,344 E nos escondemos disso em nossa riqueza. 661 00:40:50,096 --> 00:40:52,640 Mas então a maneira como você e eu ganhamos nosso dinheiro, 662 00:40:52,724 --> 00:40:56,477 é que nos colocamos bem no meio da dor de todos os outros. 663 00:41:02,859 --> 00:41:04,444 Mas aqui estamos, 664 00:41:05,028 --> 00:41:08,031 sem saída de emergência neste negócio muito lucrativo, 665 00:41:08,114 --> 00:41:10,909 roda de hamster altamente visível do inferno. 666 00:41:12,869 --> 00:41:17,665 Eu não sei como eu faria tudo isso todos os dias se eu não tivesse você. 667 00:41:18,583 --> 00:41:19,751 Eu realmente não. 668 00:41:22,045 --> 00:41:23,546 Bem, Alex... 669 00:41:27,008 --> 00:41:31,471 você é meu melhor amigo, e todas as besteiras de lado, 670 00:41:31,554 --> 00:41:33,181 você é como uma parte de mim. 671 00:41:33,765 --> 00:41:35,099 Você sempre será. 672 00:41:36,768 --> 00:41:38,061 Eu também, querido. 673 00:41:48,154 --> 00:41:49,822 OK. Devíamos voltar para o hotel. 674 00:41:49,906 --> 00:41:52,617 Não. Não, não. Não vá. 675 00:41:52,700 --> 00:41:55,912 Há um bar em algum lugar com nosso nome nele, nos chamando. 676 00:41:55,995 --> 00:41:57,622 Devíamos ir beber. 677 00:42:00,625 --> 00:42:03,378 Você mal dormiu em 48 horas. 678 00:42:04,295 --> 00:42:05,713 É hora de colocar você na cama. 679 00:42:05,797 --> 00:42:07,215 - Eu sei. Você tem razão. - Eu sei. 680 00:42:07,882 --> 00:42:09,425 - Você está sempre certo. - Sim. 681 00:42:10,051 --> 00:42:11,970 Você sempre me dirá o que fazer? 682 00:42:12,345 --> 00:42:13,346 Eu posso fazer isso. 683 00:42:53,553 --> 00:42:55,305 - Ei, cara. E aí? - Ei. 684 00:43:48,233 --> 00:43:49,526 Ei. Olá. 685 00:43:50,985 --> 00:43:52,070 Como você está? 686 00:43:53,321 --> 00:43:55,365 Ah, estou bem. 687 00:43:56,616 --> 00:43:57,659 Realmente? 688 00:43:59,577 --> 00:44:03,164 Você não deveria estar. Não há nada de bom nisso. 689 00:44:13,174 --> 00:44:14,551 Vamos voltar para o hotel. 690 00:44:22,642 --> 00:44:25,436 Isso é difícil. Este especialmente. 691 00:44:27,772 --> 00:44:30,984 Você sabe, você não pode se culpar por não ser um robô. 692 00:44:31,317 --> 00:44:35,154 Às vezes você só precisa sinta-se triste pra caralho e viva com isso. 693 00:44:36,573 --> 00:44:38,950 Ok então. Estou triste pra caramba. 694 00:44:40,159 --> 00:44:41,160 Aquela garota. 695 00:44:46,958 --> 00:44:50,545 Acho que nunca aprendi tanto em um único dia. 696 00:44:51,254 --> 00:44:53,256 Sim, você é uma esponja, não é? 697 00:44:53,339 --> 00:44:56,676 Você apenas absorve coisas. Absorva todo tipo de informação. 698 00:44:56,759 --> 00:44:58,011 É isso que o torna inteligente. 699 00:44:58,970 --> 00:45:03,099 E você realmente se preocupa com seu trabalho. É por isso que eu queria que você estivesse aqui. 700 00:45:07,645 --> 00:45:08,646 Obrigado. 701 00:45:10,023 --> 00:45:11,024 Obrigado. 702 00:45:30,543 --> 00:45:33,254 Chip, isso não faz sentido. 703 00:45:33,338 --> 00:45:36,883 Eu estava apenas com ele. Ele não mencionou uma palavra sobre isso. 704 00:45:37,258 --> 00:45:38,885 Ele honestamente acha que eu sou... 705 00:45:39,677 --> 00:45:43,348 Não, não estou... Não vou aceitar as coisas de segunda mão do Mitch. 706 00:45:43,431 --> 00:45:45,350 Alex, Mia não é uma peça de segunda mão. 707 00:45:46,100 --> 00:45:48,478 Então, ele não está confortável com ela na equipe dele? 708 00:45:48,561 --> 00:45:51,439 Bem, eu não estou confortável com ela na minha equipe. Você sabe o que? 709 00:45:52,357 --> 00:45:55,068 Ele pode cagar onde come tudo o que ele quer, 710 00:45:55,151 --> 00:45:58,071 mas eu não sou a porra da lata de lixo dele. 711 00:45:59,072 --> 00:46:03,618 OK. Aguentar. OK. Mitch fez muito, muito bem com Mia em sua equipe. 712 00:46:03,701 --> 00:46:06,663 E talvez com ela na sua equipe, você sabe, ela pode te ajudar... 713 00:46:06,746 --> 00:46:11,793 Você está realmente tentando me dizer isso Mia da minha equipe vai me ajudar a testar melhor? 714 00:46:12,835 --> 00:46:14,754 Não, Alex, tudo o que estou dizendo é que você... 715 00:46:14,837 --> 00:46:16,005 Não, é isso. Terminei. 716 00:46:16,089 --> 00:46:17,715 Estou desligando na sua cara. Já superei isso. 717 00:46:17,799 --> 00:46:18,967 Alex... Vamos. 718 00:46:24,055 --> 00:46:25,098 Porra. 719 00:46:25,932 --> 00:46:27,141 Ótimo. 720 00:46:29,519 --> 00:46:31,563 Você sabe o que eu penso quando estou triste pra caralho... 721 00:46:31,646 --> 00:46:34,232 - O quê? - ...e tentando não me matar? 722 00:46:34,315 --> 00:46:35,358 Coisas estúpidas. 723 00:46:36,526 --> 00:46:41,823 Assim uma vez, eu era mais jovem do que você, apenas começando. 724 00:46:42,657 --> 00:46:46,202 KQWK em Sacramento, 725 00:46:46,703 --> 00:46:50,331 dez minutos antes das 6:00, o apêndice da âncora estourou. 726 00:46:51,082 --> 00:46:54,627 Isso é... Não. Isso não é... Essa não é a parte engraçada. 727 00:46:55,336 --> 00:46:59,883 Então, nenhum dos preenchimentos estava disponível, então eles vieram até mim. 728 00:47:00,383 --> 00:47:03,428 Agora, eu lhe garanto, Eu estava muito, muito abaixo na lista deles. 729 00:47:03,511 --> 00:47:06,306 Aposto que eles foram ao zelador antes que eles viessem até mim. 730 00:47:06,389 --> 00:47:07,849 Eles perguntaram a ele, ele recusou, 731 00:47:07,932 --> 00:47:10,560 e então eles vieram bater na porta de Mitch Kessler. 732 00:47:11,311 --> 00:47:14,105 E eu estava com muito medo. 733 00:47:14,189 --> 00:47:18,276 Minha merda saiu da cidade em um ônibus. 734 00:47:20,904 --> 00:47:24,449 Mas eu apenas pensei, você sabe, eu quero isso. 735 00:47:25,325 --> 00:47:29,245 Esta é a minha oportunidade de mostrar às pessoas quem toma as decisões 736 00:47:29,329 --> 00:47:30,622 que recebi a mercadoria. 737 00:47:31,039 --> 00:47:32,707 Então, eu me recompus, 738 00:47:33,124 --> 00:47:35,627 Coloquei minha melhor gravata, 739 00:47:36,377 --> 00:47:40,006 e eu fui e assumi meu lugar na mesa da âncora. 740 00:47:40,798 --> 00:47:42,759 E então eu desmaiei. 741 00:47:43,718 --> 00:47:46,554 E eu fui direto as costas da cadeira. 742 00:47:46,638 --> 00:47:49,724 E acordei em uma ambulância. 743 00:47:49,807 --> 00:47:55,313 Os paramédicos me disseram que eu continuava jogando para eles para esportes e clima. 744 00:47:56,022 --> 00:47:59,734 Vinte e sete pontos. Veja isso. Bem ali. 745 00:47:59,817 --> 00:48:01,569 - Oh meu Deus. - Sim. 746 00:48:01,653 --> 00:48:04,739 estou muito feliz que não tenho o cabelo do Daniel. 747 00:48:05,823 --> 00:48:06,824 Você... 748 00:48:07,659 --> 00:48:10,119 Você não caiu da cadeira. Você está indo muito bem. 749 00:48:11,621 --> 00:48:15,458 Eu sei que este é um dia muito sombrio para associar à sua grande chance, 750 00:48:15,542 --> 00:48:17,835 mas esse é o show. 751 00:48:18,628 --> 00:48:23,550 Às vezes é estranho, às vezes absolutamente horrível, mas você está fazendo isso. 752 00:48:26,010 --> 00:48:29,764 E você está ajudando a trazer as novidades para o mundo, 753 00:48:29,847 --> 00:48:31,474 e você deveria se orgulhar disso. 754 00:48:33,393 --> 00:48:36,729 - Obrigado. - Oh sim. Sou uma fonte de sabedoria. 755 00:48:37,397 --> 00:48:39,065 Agradeço a conversa estimulante. 756 00:48:39,148 --> 00:48:41,901 Eca. Obrigado. Obrigado. 757 00:48:43,194 --> 00:48:46,906 Na verdade, quando estou muito deprimido, 758 00:48:46,990 --> 00:48:50,201 há uma coisa que eu tenho no meu arsenal. 759 00:48:52,912 --> 00:48:54,789 Por que você não melhorar um pouco sua mentira, senhor? 760 00:48:54,873 --> 00:48:56,875 Sim, sim. Regras de inverno. Certo. 761 00:48:56,958 --> 00:48:58,352 Não acredito que você nunca viu isso. 762 00:48:58,376 --> 00:48:59,919 Peidos duplos! 763 00:49:02,672 --> 00:49:04,674 - Avante! - Belo tiro. 764 00:49:09,971 --> 00:49:11,681 Eu deveria ter gritado "dois". 765 00:49:11,764 --> 00:49:14,324 - Uau. É realmente tão ruim assim? - Por que não vai embora, senhor? 766 00:49:14,350 --> 00:49:16,811 - Você odeia isso. - Desculpe. 767 00:49:16,895 --> 00:49:18,335 Ei, o que você tem aqui? Rochas? 768 00:49:18,396 --> 00:49:21,941 Você está brincando? Quando eu tinha a sua idade, Eu carregaria 25 quilos de gelo por cinco... 769 00:49:22,025 --> 00:49:26,779 É só que... não sou um especialista em empurrá-lo para baixo ainda. Desculpe. 770 00:49:26,863 --> 00:49:28,364 - Vou tentar... - Não, não, não. 771 00:49:31,576 --> 00:49:33,411 Você provavelmente é mais saudável do que eu. 772 00:49:37,665 --> 00:49:40,293 Talvez eu esteja apenas cansado, e está me alcançando. 773 00:49:41,544 --> 00:49:42,670 Sim. 774 00:49:44,672 --> 00:49:46,341 Eu deveria ir. 775 00:49:50,428 --> 00:49:53,181 Eu sei que você tem que acordar cedo, porque eu também. 776 00:49:53,264 --> 00:49:54,265 Não, está tudo bem. 777 00:49:56,017 --> 00:49:57,185 Obrigado. 778 00:50:24,295 --> 00:50:25,672 Você cheira bem. 779 00:50:38,601 --> 00:50:39,602 Gosto de você. 780 00:50:43,690 --> 00:50:45,900 Eu também gosto de você. 781 00:51:04,836 --> 00:51:07,881 Isto não é o que Eu esperava quando vim aqui. 782 00:51:08,381 --> 00:51:09,465 Eu sei. 783 00:51:10,174 --> 00:51:12,135 É uma boa surpresa, não é? 784 00:51:14,053 --> 00:51:15,138 Você sabe? 785 00:51:16,180 --> 00:51:17,223 Ei. 786 00:51:20,059 --> 00:51:21,853 Tudo bem. Só quero me sentir bem. 787 00:51:30,278 --> 00:51:31,905 Você é tão bonita. 788 00:51:35,241 --> 00:51:36,409 Tudo bem. 789 00:53:37,363 --> 00:53:39,240 - Empurre essa história para dentro. - Sim, senhor. 790 00:53:40,408 --> 00:53:42,285 - Sim, está tudo pronto. - Certo. 791 00:53:42,368 --> 00:53:44,162 - Pronto para ir. - Sim. 792 00:53:44,245 --> 00:53:45,788 Só precisamos inventar... 793 00:53:46,414 --> 00:53:48,458 Não, foi exatamente isso que ele disse. 794 00:53:49,792 --> 00:53:52,337 Então, vamos colocar isso na frente agora. 795 00:53:53,338 --> 00:53:55,757 Estamos nos voltando para algo um pouco mais... 796 00:53:57,842 --> 00:53:59,135 Ana. 797 00:54:01,221 --> 00:54:02,680 Ana. 798 00:54:02,764 --> 00:54:04,224 Aqui estão os ingressos para Springsteen 799 00:54:04,307 --> 00:54:07,310 que Jared precisava para a mãe dos sétuplos. 800 00:54:08,478 --> 00:54:09,979 - Ah, certo. Sim. - Sim. 801 00:54:10,063 --> 00:54:11,397 Vou levar isso para ele. 802 00:54:12,982 --> 00:54:13,983 Ei. 803 00:54:15,401 --> 00:54:16,736 Como foi Vegas? 804 00:54:20,990 --> 00:54:23,618 - Foi muito triste. - Sim. 805 00:54:33,753 --> 00:54:35,672 - Olá, Mitch. Bem vindo de volta. - Obrigado. 806 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Olá, Hanna. 807 00:56:21,653 --> 00:56:24,280 Ei. Você não pode entrar lá agora. 808 00:56:25,949 --> 00:56:27,825 Eu trabalho lá embaixo. Eu preciso falar com você. 809 00:56:27,909 --> 00:56:30,912 - Desculpe. Eu disse a ela... - Não, está tudo bem, James. Dê-nos um momento. 810 00:56:38,461 --> 00:56:41,172 Acabei de voltar de Las Vegas com o programa matinal. 811 00:56:44,676 --> 00:56:45,927 O que é isso, querido? 812 00:56:54,769 --> 00:56:59,774 Mitch Kessler me convidou para seu quarto para assistir a um filme, e ele acabou... 813 00:57:03,611 --> 00:57:04,654 Ele... 814 00:57:06,322 --> 00:57:08,324 Ele acabou... 815 00:57:09,701 --> 00:57:11,077 Ele... 816 00:57:11,703 --> 00:57:13,037 Você não precisa dizer isso. 817 00:57:14,205 --> 00:57:15,707 Você não precisa dizer nada. 818 00:57:17,292 --> 00:57:18,543 Qual o seu nome? 819 00:57:22,255 --> 00:57:26,092 Sou Han... sou Hannah Shoenfeld. Sou um booker júnior. 820 00:57:27,760 --> 00:57:29,012 Hannah Shoenfeld. 821 00:57:36,144 --> 00:57:39,439 Eu ouvi falar de você. Ouvi dizer que você está fazendo um ótimo trabalho. 822 00:57:43,610 --> 00:57:45,069 Hannah Shoenfeld, 823 00:57:45,945 --> 00:57:47,780 Ouvi o head booker... 824 00:57:49,407 --> 00:57:50,909 pode estar no seu futuro. 825 00:58:03,171 --> 00:58:04,172 Então... 826 00:58:04,881 --> 00:58:06,841 Então é assim que acontece? 827 00:58:09,552 --> 00:58:12,931 Absolutamente. As pessoas fazem um trabalho fantástico, e eles são promovidos. 828 00:58:13,014 --> 00:58:15,767 É absolutamente assim que acontece. 829 00:58:26,236 --> 00:58:27,237 Então... 830 00:58:29,197 --> 00:58:31,074 Sou o booker principal agora? 831 00:58:34,452 --> 00:58:35,453 Sim. 832 00:58:44,671 --> 00:58:45,672 OK. 833 00:59:21,583 --> 00:59:25,253 O artigo do Times detalha chocante acusações contra Weinstein 834 00:59:25,336 --> 00:59:26,713 de oito mulheres diferentes, 835 00:59:26,796 --> 00:59:29,674 desde assédio no local de trabalho ao abuso sexual, 836 00:59:29,757 --> 00:59:32,010 incluindo contato físico indesejado, 837 00:59:32,093 --> 00:59:35,513 promessas de progressão na carreira em troca de favores sexuais, 838 00:59:35,597 --> 00:59:38,892 e afirma que o magnata de Hollywood ameaça de retaliação 839 00:59:38,975 --> 00:59:41,060 se seus avanços sexuais fossem rejeitados. 840 00:59:41,144 --> 00:59:43,396 A história também alega que Weinstein 841 00:59:43,479 --> 00:59:45,760 tem pagado seus acusadores há mais de três décadas... 842 00:59:45,815 --> 00:59:47,442 Uau, que nojento. 843 00:59:48,443 --> 00:59:50,236 ...incluindo a atriz Rose McGowan. 844 00:59:50,320 --> 00:59:54,741 Em 1997, a estrela de Pânico supostamente recebeu US$ 100 mil... 845 00:59:54,824 --> 00:59:56,743 Vou terminar nossa pré-fita para amanhã. 846 00:59:56,826 --> 00:59:59,579 - OK. - ...durante o Festival de Cinema de Sundance. 847 00:59:59,662 --> 01:00:03,750 Harvey Weinstein agora pretende processar o New York Times por difamação, 848 01:00:03,833 --> 01:00:06,628 - supostamente por US$ 50 milhões. - Que porco. 849 01:00:06,711 --> 01:00:10,381 Uma porta-voz do Times afirma que o Sr. Weinstein e seu advogado 850 01:00:10,465 --> 01:00:12,884 confirmaram os pontos essenciais da história 851 01:00:12,967 --> 01:00:16,221 e que o Sr. Weinstein não apontou nenhum erro 852 01:00:16,304 --> 01:00:19,307 ou contestou quaisquer fatos da história. 853 01:00:19,390 --> 01:00:21,392 Isso vem depois o produtor vencedor do Oscar 854 01:00:21,476 --> 01:00:24,354 primeiro emitiu uma tentativa declaração conciliatória dizendo: 855 01:00:24,437 --> 01:00:26,940 "Ele atingiu a maioridade nos anos 60 e 70 856 01:00:27,023 --> 01:00:30,401 quando todas as regras sobre comportamento nos locais de trabalho eram diferentes. 857 01:00:30,693 --> 01:00:32,153 Essa era a cultura da época." 858 01:00:32,445 --> 01:00:35,156 Weinstein continuou dizendo ele trouxe terapeutas 859 01:00:35,240 --> 01:00:37,593 - e planeja tirar uma licença de sua empresa - e planeja tirar uma licença de sua empresa 860 01:00:37,617 --> 01:00:39,786 E lide com seus problemas de frente.